私がその証拠をでっちあげたとあなたは言明するが, それはまったく事実無根だの英語
- Your declaration that I fabricated the evidence is totally false.
関連用語
でっちあげた: 【形】 cooked-up〈米俗〉
でっちあげた話: cut from whole cloth / story made [fabricated] out of whole cloth〔 【参考】 whole cloth〕
そんなの事実無根だ！: That's absolutely groundless!
でっちあげ: でっちあげ でっち上げ fabrication put-up job trumped-up story frame-up
証拠をでっち上げる 1: 1. fudge up the evidence 2. manufacture evidence 証拠をでっち上げる 2 plant false evidence (on)〔人に対して〕
彼がその論拠を一からでっち上げたと言うのはフェアではない。: It is unfair to say that he has made up the argument out of whole cloth.
全く事実無根の報道: utterly-unfounded report
私はその口実は彼らがでっち上げたと信じているが、彼らはそれはたまたま起こったことだという。: I believe that this excuse was created by them but they say it just happened and they were waiting for an opportunity.
でっちあげる: でっちあげる 捏っち上げる to fabricate to frame someone でっち上げる 捏ち上げる to invent to make up (a story) to trump something up
私がそのことを言ったとしてもあなたは信じてくれなかったでしょう？: If I had tried to tell you, you wouldn't have believed me, would you?
事実無根だとして主張を退ける: dismiss claim calling it groundless
事実無根: 事実無根 じじつむこん groundless entirely contrary to fact
事実無根で: out of whole cloth
事実無根の: 【形】 1. groundless 2. ungrounded
車にでっち上げの証拠を仕掛ける: plant evidence in someone's car〔人の〕
